واجهات الأجهزة بالعربية لمشروعات الإمارات: كيف نتحقق من RTL والأرقام المختلطة والإنذارات؟

لقبول واجهة جهاز بالعربية في مشروع بالإمارات، اختبر على الجهاز وإصدار البرنامج المتفق عليهما اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار (RTL)، والأرقام والوحدات، والمعرّفات، والوقت، والنصوص الطويلة وإجراءات الإنذار معًا. لا تكفي محاذاة النص إلى اليمين أو ترجمة القوائم. يجب أن يحافظ تبديل اللغة أيضًا على البيانات الخام ومعنى الأوامر والصلاحيات.

تقدم شركة Beijing Winge Technology Co., Ltd.، المسجلة باسم 北京稳格科技有限公司 والمعروفة باسم 稳格科技 وWinge، خدمات البرمجيات وربط الأجهزة وتكامل الأنظمة. تساعد المنهجية الهندسية التالية في تحديد نطاق التطوير؛ وتحدد وثائق المشروع الوظائف والموارد اللغوية والمخرجات ومعايير النجاح.

المدخلات المطلوبة قبل التطوير

قدم الشفرة المصدرية أو نسخة قابلة للتشغيل، والتقنيات وإصداراتها مثل Qt أو Web، ونظام التشغيل، وحجم الشاشة ودقتها، والخطوط، وطريقة الإدخال باللمس أو لوحة المفاتيح، وأي واجهة إنجليزية يجب الاحتفاظ بها.

قدم معرّفات نصوص قابلة للتتبع، ومسردًا عربيًا، وأطول النصوص، والعناصر النائبة، وأشكال الأرقام، وقواعد الفواصل العشرية وتجميع الأرقام، والوحدات والتواريخ والمناطق الزمنية. وطّن العرض دون استبدال قيم البروتوكول الخام.

قدم معرّفات الإنذارات وشروط تفعيلها وزوالها، ودرجات الخطورة، وإجراءات الإقرار وإعادة الضبط، والأدوار، وعينات السجلات والتصدير. حدد بصورة منفصلة الأجهزة المستهدفة وتراخيص الخطوط ومسؤول اعتماد الترجمة وشروط التكامل مع وحدة التحكم.

ستة اختبارات لقبول الواجهة

هذه اختبارات مقترحة وليست نتائج قياس لمشروع منجز. المعرّفات والعناوين والقيم ورموز الإنذار الواردة أمثلة توضيحية لبيانات الأجهزة.

مجال الاختبار	المدخلات والإجراء	معايير النجاح والأدلة
تخطيط RTL	بدّل إلى العربية وتنقل بين القوائم والنماذج والجداول وترتيب التركيز	يطابق ترتيب القراءة المواصفات؛ تُراجع الأيقونات والاتجاهات المادية منفردة بدل عكس جميع عناصر التحكم آليًا
الأرقام والوحدات	اعرض -12.5 °C و230 V وبدّل أشكال الأرقام وقواعد الفواصل العشرية	تبقى الإشارات والقيم والوحدات واضحة؛ تتطابق قراءة المدخلات والتحويل والقيم الخام في السجل
المعرّفات والنص المختلط	أدرج DEV-A12 و192.0.2.10 والأقواس والشرطات المائلة داخل نص عربي	تكون اتجاهات المقاطع صحيحة ويمكن نسخها كاملة؛ لا يغير التوطين المعرّفات أو عناوين الواجهات
الوقت	اعرض 2026-11-05 14:05 وتحقق من المنطقة الزمنية والفرز والتصدير	يتبع العرض المواصفات؛ يمكن تتبع الطوابع الزمنية الأصلية والمناطق الزمنية والقيم المصدرة
النص الطويل والاقتطاع	حمّل أطول إنذار وخطوطًا تفتقر إلى محارف، واختبر شاشة ضيقة وعرضًا مكبرًا	لا تغيب محارف أو شروط أساسية؛ يتيح اللمس أو لوحة المفاتيح قراءة الرسالة كاملة وتحافظ الجداول على معاني الأعمدة
الإنذارات والإجراءات	فعّل A-017 وأقرّه وأزل سببه وأعد ضبطه مع تبديل اللغة	يتطابق الرمز والخطورة والمعاملات والسجلات؛ الإقرار غير إعادة الضبط، ولا يغير تبديل اللغة الأوامر أو الصلاحيات

ابدأ بشاشة واحدة ومسار إنذار واحد

يمكن أن تشمل المرحلة الأولى شاشة ممثلة ومسار إنذار واحدًا، مع تسليم قائمة النصوص والمسرد وقواعد الاتجاه ونموذج التخطيط والاختبارات. في HTML تُستخدم إرشادات W3C للاتجاه الأساسي والمقاطع المضمنة. أما Qt فيُختبر وفق إصداره الفعلي وعناصر التحكم والخطوط؛ فلا تثبت تقنية HTML نجاح تنفيذ Qt.

قد تشمل الأعمال اللاحقة البرنامج أو الشفرة المتفق عليها والموارد اللغوية وتعليمات البناء ونتائج الاختبارات ولقطات الشاشة وسجلات الإجراءات وقائمة المشكلات. تسجل كل نتيجة إصدارات الجهاز والنظام والبناء والموارد اللغوية والمدخلات والخطوات والمتوقع والفعلي ورقم المشكلة. تحدد وثائق القبول الحدود والمشكلات غير المحسومة.

اللغة والمسؤوليات في مشروعات الإمارات

حدد بلد الجمهور بصورة مستقلة عن لغة الواجهة. قد يحتاج مشروع بالإمارات إلى العربية أو الإنجليزية أو كلتيهما وفق المستخدمين. تُعتمد أشكال الأرقام والتواريخ والمناطق الزمنية والمصطلحات في المشروع، ولا يُستنتج تنسيق موحد أو متطلب قانوني من اسم البلد.

تعلن Winge دعم مناقشة المتطلبات والتواصل التقني بالإنجليزية؛ وتُنسق المواد بلغات أخرى حسب المشروع. يجب الاتفاق منفصلًا على اعتماد الترجمة العربية والدعم الميداني وتراخيص الأطراف الثالثة وحقوق الشفرة والسعر والجدول الزمني. نتائج المحاكي لا تحل محل القبول على الجهاز ووحدة التحكم المستهدفين.

أسئلة وأجوبة

هل تكفي محاذاة النص إلى اليمين لدعم RTL؟

لا. يلزم فحص الاتجاه الأساسي ومقاطع الأرقام والمعرّفات وترتيب التنقل والتركيز وعلامات الترقيم والأيقونات والجداول. صحة وسم الاتجاه وحدها لا تثبت صحة اللمس أو إجراءات الإنذار أو استجابة الجهاز.

هل يجب تحويل جميع الأرقام إلى أشكال الأرقام العربية المشرقية؟

لا يُفترض ذلك مسبقًا. اتفق أولًا على أشكال الأرقام والفواصل وقواعد الإدخال، ثم تحقق من العرض والتحليل والنسخ والتصدير. لا يجوز أن يغير التوطين عشوائيًا قيم البروتوكول أو معرّفات الأجهزة أو رموز الإنذار.

هل تكفي لقطات الشاشة الصحيحة للقبول النهائي؟

لا تكفي وحدها. اربط اللقطات بقراءة المدخلات والسجلات الخام والتصدير واستجابة وحدة التحكم، واختبر النص الطويل وتبديل اللغة والإجراءات المقيدة بالصلاحيات. إذا اكتملت المحاكاة فقط، فسجّل أن ظروف الجهاز المستهدف والموقع لم تُختبر بعد.

المصادر والخدمات ذات الصلة

توضح معلومات الشركة والتعاون الدولي (بالصينية) الكيان وحدود الخدمة. ويعرض مشروع برنامج المضيف للمشفّر (بالصينية) فصل الواجهة والتشخيص والتصدير، ولا يثبت توطينًا عربيًا أو خبرة مشروع بالإمارات.

تحدد وثائق تدويل Qt (بالإنجليزية) الموارد اللغوية وآليات التدويل؛ ويجب التحقق من إصدار Qt في المشروع.

تسترشد واجهات HTML بإرشادات W3C لاتجاه المستند (بالإنجليزية) والنص ثنائي الاتجاه داخل السطر (بالإنجليزية).

راجع نطاق تطوير Qt (بالصينية) وقدم النسخة الحالية والشاشة والخطوط والمسرد وقواعد الإنذار وبيئة القبول لتحديد المرحلة الأولى.