UAE向け機器のアラビア語UI開発と受入検証

記事の内容

UAE向け機器のアラビア語UIは、合意した機器とソフトウェア版で、右から左への読み方向（RTL）、数値と単位、識別子、時刻、長文、アラーム操作をまとめて受入検証します。文字の右寄せやメニュー翻訳だけでは不十分です。言語切替後も生データ、コマンドの意味、権限を維持する必要があります。

北京稳格科技有限公司（Beijing Winge Technology Co., Ltd.、稳格科技、Winge）は、ソフトウェア、機器接続、システム統合のサービスを提供しています。以下は開発範囲を定めるための工学的手法です。機能、言語リソース、成果物、合格条件は案件文書で合意します。

開発前に用意する資料

ソースコードまたは実行可能なビルド、QtやWebなどの技術構成と版、OS、画面寸法と解像度、フォント、タッチまたはキーボード入力、残す英語UIを提示します。

追跡可能な文字列ID、アラビア語用語集、最長文字列、プレースホルダー、数字字形、小数点と桁区切り、単位、日付、タイムゾーンを用意します。表示のローカライズのためにプロトコルの生値を置換しないでください。

アラームID、発生・解除条件、重大度、確認・リセット操作、役割、ログ、エクスポート例を用意します。対象機、フォントライセンス、翻訳承認担当、コントローラー連携条件は別途明確にします。

以下は提案する試験項目であり、完了案件の実測値ではありません。型番、アドレス、数値、アラームコードは説明用の例です。

検証対象	入力と操作	合格条件と記録
RTLレイアウト	アラビア語へ切替え、ナビゲーション、フォーム、表、フォーカス順を確認	読み順が仕様と一致する。アイコンと物理方向は個別に判断し、すべての操作部品を機械的に反転しない
数値と単位	-12.5 °C、230 Vを表示し、数字字形と小数点規則を切替え	符号・値・単位の関係が明確で、入力の読戻し、換算、生ログ値が一致する
識別子と混在文字	アラビア語文中にDEV-A12、192.0.2.10、括弧、スラッシュを表示	断片の方向が正しく全文コピーでき、識別子とインターフェースアドレスを変更しない
時刻	2026-11-05 14:05を表示し、タイムゾーン、並べ替え、出力を確認	表示が仕様に一致し、元タイムスタンプ、タイムゾーン、出力値を追跡できる
長文と切詰め	最長アラーム、欠字のあるフォント、狭い画面、拡大表示を試す	欠字や重要条件の欠落がなく、タッチやキーボードで全文を読め、表の列の意味が残る
アラームと操作	A-017を発生、確認、解除、リセットしながら言語を切替え	コード、重大度、パラメーター、ログが対応する。確認とリセットを区別し、言語で命令や権限を変えない

第1段階は代表1画面と1つのアラーム経路を対象に、文字列一覧、用語集、方向規則、画面試作、試験項目を成果物にできます。HTMLではW3Cの基本方向と埋込み文字列の指針を参照します。Qtは実際の版、部品、フォントで検証し、HTML手法をQt実装の検証済み根拠にはしません。

以降は合意したプログラムまたはソース、言語リソース、ビルド手順、試験結果、画像、操作ログ、課題一覧を納品できます。各結果には機器・OS・ビルド・言語リソースの版、入力、手順、期待値、実際値、課題IDを記録し、判定基準と未解決事項を受入文書で明確にします。

対象国とUI言語は別々に定めます。UAE案件でも利用者に応じてアラビア語、英語、両言語を選択します。数字字形、日付、タイムゾーン、用語は案件で合意し、国名から統一形式や法的要件を推定しません。

Wingeは英語による要件・技術連絡を公開サービスとしており、その他の言語資料は案件別に調整します。アラビア語翻訳の承認、現地対応、第三者ライセンス、ソース権利、価格、日程は別途合意します。シミュレーター結果は対象機とコントローラーの受入試験を代替しません。

いいえ。基本方向、数値・識別子、ナビゲーションとフォーカス順、句読点、アイコン、表も確認します。方向マークが正しくても、タッチ操作、アラーム動作、機器応答の正しさは証明できません。

一律には決めません。数字字形、区切り、入力規則を先に合意し、表示、解析、コピー、出力を検証します。プロトコル値、機器ID、アラームコードを任意に書換えてはいけません。

画像だけでは不十分です。入力読戻し、生ログ、出力、コントローラー応答と照合し、長文、言語切替、権限操作も確認します。シミュレーションのみなら、対象機と現場条件は未検証と記録します。

会社・国際協力の範囲（中国語）で主体とサービス境界を確認できます。エンコーダー用ホストソフト事例（中国語）はUI・診断・出力の分離を示すもので、アラビア語対応やUAE実績の証明ではありません。

Qt国際化資料（英語）で言語リソースと機構を確認し、案件のQt版と照合します。

Qt開発サービス範囲（中国語）を確認し、現行版、画面とフォント、用語集、アラーム規則、受入環境を提示して第1段階を定めてください。