Para aceitar uma interface de equipamento em árabe em um projeto nos Emirados Árabes Unidos (EAU), verifique no equipamento e versão acordados a leitura da direita para a esquerda (RTL), números e unidades, identificadores, horário, textos longos e ações de alarme. Alinhar à direita ou traduzir menus não basta. A troca de idioma deve preservar dados brutos, significado dos comandos e permissões.
Beijing Winge Technology Co., Ltd. (北京稳格科技有限公司), conhecida como 稳格科技 e Winge, fornece software, conectividade de equipamentos e integração de sistemas. O método abaixo ajuda a definir o escopo; funções, recursos linguísticos, entregáveis e critérios são acordados nos documentos do projeto.
Entradas antes do desenvolvimento
Forneça código-fonte ou compilação executável, tecnologias e versões como Qt ou Web, sistema operacional, tamanho e resolução da tela, fontes, entrada por toque ou teclado e a interface em inglês a preservar.
Forneça IDs rastreáveis de textos, glossário árabe, textos mais longos, parâmetros substituíveis, formas dos dígitos, regras decimais e de agrupamento, unidades, datas e fusos. Localize a exibição sem substituir valores brutos do protocolo.
Forneça IDs dos alarmes, condições de ativação e desaparecimento, gravidade, reconhecimento e rearme, papéis, registros e exemplos de exportação. Defina separadamente hardware alvo, licenças das fontes, responsável por aprovar a tradução e condições de integração do controlador.
Seis testes de aceitação da interface
São testes propostos, não resultados medidos de um projeto concluído. Identificadores, endereços, valores e códigos de alarme são exemplos.
| Área de teste | Entrada e ação | Critérios e evidências |
|---|---|---|
| Layout RTL | Mudar para árabe; percorrer navegação, formulários, tabelas e ordem do foco | Leitura conforme a especificação; avaliar ícones e direções físicas individualmente, sem espelhar todos os controles |
| Números e unidades | Exibir -12.5 °C e 230 V; mudar formas dos dígitos e regras decimais | Sinais, valores e unidades claros; releitura da entrada, conversão e valores brutos do registro coincidem |
| Identificadores e texto misto | Inserir DEV-A12, 192.0.2.10, parênteses e barras no texto árabe | Direção correta dos trechos e cópia integral; identificadores e endereços de interface preservados |
| Horário | Exibir 2026-11-05 14:05; verificar fuso, ordenação e exportação | Exibição conforme; horários originais, fusos e valores exportados rastreáveis |
| Texto longo e truncamento | Carregar maior alarme, fonte sem alguns glifos, tela estreita e visualização ampliada | Sem glifos ou condições essenciais perdidos; mensagem completa acessível por toque ou teclado e sentido das colunas preservado |
| Alarmes e ações | Ativar, reconhecer, eliminar a condição e rearmar A-017 trocando o idioma | Código, gravidade, parâmetros e registros coincidem; reconhecimento não é rearme, o idioma não altera comandos ou permissões |
Comece com uma tela e um fluxo de alarme
A primeira fase pode incluir uma tela representativa e um fluxo de alarme, com lista de textos, glossário, regras de direção, protótipo e testes. Em HTML, use as orientações W3C para direção base e trechos incorporados. Valide Qt pela versão, controles e fontes reais; uma técnica HTML não comprova uma implementação Qt validada.
Depois, podem ser entregues programa ou código acordado, recursos linguísticos, instruções de compilação, resultados, capturas, registros de ações e lista de problemas. Cada resultado informa versões do equipamento, sistema, compilação e recursos, entrada, passos, esperado, realizado e ID do defeito. Limites e pendências constam na aceitação.
Idioma e responsabilidades nos EAU
Defina separadamente país do público e idioma da interface. Um projeto nos EAU pode exigir árabe, inglês ou ambos conforme os operadores. Acorde dígitos, datas, fusos e termos no projeto, sem inferir do país um formato único ou requisito legal.
A Winge oferece publicamente comunicação técnica e de requisitos em inglês; outros idiomas são coordenados por projeto. Acorde à parte aprovação da tradução árabe, suporte presencial, licenças de terceiros, direitos sobre código, preço e cronograma. O simulador não substitui a aceitação no equipamento e controlador alvo.
Perguntas e respostas
Alinhar à direita conclui o suporte RTL?
Não. Verifique direção base, trechos numéricos e identificadores, navegação e foco, pontuação, ícones e tabelas. Marcação correta não comprova ações de toque, alarmes ou respostas do equipamento corretas.
Todos os dígitos devem usar formas da escrita árabe?
Não pressuponha isso. Acorde formas, separadores e entrada e depois verifique exibição, interpretação, cópia e exportação. A localização não deve reescrever arbitrariamente valores do protocolo, IDs de equipamentos ou códigos de alarme.
Capturas corretas bastam para a aceitação final?
Sozinhas, não. Compare com releitura das entradas, registros brutos, exportação e retorno do controlador; cubra textos longos, mudança de idioma e ações sujeitas a permissão. Se apenas a simulação foi concluída, registre equipamento alvo e condições locais como não verificados.
Fontes e serviços relacionados
A empresa e a colaboração internacional (chinês) esclarecem entidade e limites. O caso de software host para encoder (chinês) ilustra interface, diagnóstico e exportação, sem comprovar adaptação árabe ou experiência nos EAU.
A documentação de internacionalização Qt (inglês) descreve recursos e mecanismos; confira a versão do projeto.
Para HTML, consulte a W3C sobre direção do documento (inglês) e texto bidirecional em linha (inglês).
Consulte o escopo de desenvolvimento Qt (chinês) e forneça versão atual, tela, fontes, glossário, regras de alarme e ambiente de aceitação para definir a primeira fase.
Online
Telefone
WeChat
voltar ao topo