อินเทอร์เฟซอุปกรณ์ภาษาอาหรับสำหรับ UAE: ตรวจรับ RTL ตัวเลขผสม และสัญญาณเตือน

การตรวจรับอินเทอร์เฟซอุปกรณ์ภาษาอาหรับในโครงการสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) ต้องตรวจบนอุปกรณ์และซอฟต์แวร์รุ่นที่ตกลงไว้ ทั้งการอ่านจากขวาไปซ้าย (RTL) ตัวเลขและหน่วย รหัส เวลา ข้อความยาว และการจัดการสัญญาณเตือน การจัดข้อความชิดขวาหรือแปลเมนูอย่างเดียวไม่เพียงพอ การสลับภาษาต้องคงข้อมูลดิบ ความหมายคำสั่ง และสิทธิ์เดิมด้วย

Beijing Winge Technology Co., Ltd. (北京稳格科技有限公司) ซึ่งใช้ชื่อ 稳格科技 และ Winge ให้บริการซอฟต์แวร์ การเชื่อมต่ออุปกรณ์ และการรวมระบบ วิธีด้านล่างช่วยกำหนดขอบเขตพัฒนา ส่วนฟังก์ชัน ทรัพยากรภาษา สิ่งส่งมอบ และเกณฑ์ผ่านกำหนดในเอกสารโครงการ

ข้อมูลก่อนเริ่มพัฒนา

จัดเตรียมซอร์สโค้ดหรือบิลด์ที่รันได้ เทคโนโลยีและรุ่น เช่น Qt หรือ Web ระบบปฏิบัติการ ขนาดและความละเอียดจอ ฟอนต์ วิธีป้อนด้วยสัมผัสหรือแป้นพิมพ์ และอินเทอร์เฟซอังกฤษที่ต้องเก็บไว้

จัดเตรียม ID ข้อความที่ติดตามได้ อภิธานศัพท์อาหรับ ข้อความยาวที่สุด ตัวแปรแทนค่า รูปแบบตัวเลข กฎทศนิยมและการแบ่งหลัก หน่วย วันที่ และเขตเวลา ปรับภาษาการแสดงผลโดยไม่แทนค่าดิบในโปรโตคอล

จัดเตรียม ID สัญญาณเตือน เงื่อนไขเกิดและสิ้นสุด ระดับความรุนแรง การรับทราบและรีเซ็ต บทบาท บันทึก และตัวอย่างส่งออก ระบุอุปกรณ์เป้าหมาย สิทธิ์ฟอนต์ ผู้อนุมัติคำแปล และเงื่อนไขเชื่อมต่อคอนโทรลเลอร์แยกกัน

หกกลุ่มทดสอบตรวจรับอินเทอร์เฟซ

ตารางนี้เป็นข้อเสนอการทดสอบ ไม่ใช่ผลวัดจากโครงการที่เสร็จแล้ว รหัส ที่อยู่ ค่า และหมายเลขเตือนเป็นข้อมูลตัวอย่าง

หัวข้อทดสอบ	ข้อมูลและการดำเนินการ	เกณฑ์ผ่านและหลักฐาน
เลย์เอาต์ RTL	สลับเป็นอาหรับ แล้วตรวจเมนู แบบฟอร์ม ตาราง และลำดับโฟกัส	ลำดับอ่านตรงข้อกำหนด ตรวจไอคอนและทิศทางกายภาพทีละรายการ ไม่กลับด้านตัวควบคุมทั้งหมด
ตัวเลขและหน่วย	แสดง -12.5 °C และ 230 V แล้วเปลี่ยนรูปตัวเลขและกฎทศนิยม	เครื่องหมาย ค่า และหน่วยชัดเจน ค่าป้อนที่อ่านกลับ การแปลง และบันทึกดิบตรงกัน
รหัสและข้อความผสม	แทรก DEV-A12, 192.0.2.10 วงเล็บ และเครื่องหมายทับในประโยคอาหรับ	ทิศทางส่วนข้อความถูกต้อง คัดลอกได้ครบ รหัสและที่อยู่อินเทอร์เฟซไม่เปลี่ยน
เวลา	แสดง 2026-11-05 14:05 ตรวจเขตเวลา การเรียง และการส่งออก	การแสดงตรงข้อกำหนด ติดตามเวลาต้นฉบับ เขตเวลา และค่าที่ส่งออกได้
ข้อความยาวและการตัด	ใช้ข้อความเตือนยาวที่สุด ฟอนต์ที่ขาดอักขระ จอแคบ และมุมมองขยาย	ไม่ขาดอักขระหรือเงื่อนไขสำคัญ อ่านครบด้วยสัมผัสหรือแป้นพิมพ์ และคงความหมายคอลัมน์
สัญญาณเตือนและการทำงาน	ทำให้ A-017 เกิด รับทราบ ยุติเงื่อนไข และรีเซ็ตระหว่างสลับภาษา	รหัส ระดับ พารามิเตอร์ และบันทึกตรงกัน การรับทราบไม่ใช่รีเซ็ต ภาษาไม่เปลี่ยนคำสั่งหรือสิทธิ์

เริ่มจากหนึ่งหน้าจอและหนึ่งกระบวนการเตือน

ระยะแรกอาจเลือกหน้าจอตัวแทนหนึ่งหน้าและกระบวนการเตือนหนึ่งชุด ส่งมอบรายการข้อความ อภิธานศัพท์ กฎทิศทาง ต้นแบบ และกรณีทดสอบ สำหรับ HTML ใช้แนวทาง W3C เรื่องทิศทางหลักและข้อความแทรก ส่วน Qt ต้องทดสอบรุ่น ตัวควบคุม และฟอนต์จริง เทคนิค HTML ไม่ใช่หลักฐานว่า Qt ผ่านการทดสอบแล้ว

ขั้นต่อไปอาจส่งมอบโปรแกรมหรือซอร์สตามข้อตกลง ทรัพยากรภาษา วิธีบิลด์ ผลทดสอบ ภาพหน้าจอ บันทึกการทำงาน และรายการปัญหา แต่ละผลระบุรุ่นอุปกรณ์ ระบบ บิลด์ และทรัพยากรภาษา ข้อมูลนำเข้า ขั้นตอน ผลคาดหวัง ผลจริง และ ID ข้อบกพร่อง เกณฑ์และปัญหาค้างระบุในเอกสารตรวจรับ

ภาษาและความรับผิดชอบของโครงการ UAE

กำหนดประเทศผู้รับและภาษาอินเทอร์เฟซแยกกัน โครงการ UAE อาจใช้ภาษาอาหรับ อังกฤษ หรือทั้งสองตามผู้ปฏิบัติงาน รูปตัวเลข วันที่ เขตเวลา และศัพท์ต้องตกลงในโครงการ ไม่อนุมานรูปแบบเดียวหรือข้อกฎหมายจากชื่อประเทศ

Winge ระบุบริการสื่อสารความต้องการและเทคนิคเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาอื่นประสานตามโครงการ ต้องตกลงผู้อนุมัติภาษาอาหรับ งานหน้างาน สิทธิ์บุคคลที่สาม สิทธิ์ซอร์ส ราคา และกำหนดเวลาแยกกัน ผลจำลองแทนการตรวจรับบนอุปกรณ์และคอนโทรลเลอร์เป้าหมายไม่ได้

คำถามและคำตอบ

จัดชิดขวาแล้วถือว่ารองรับ RTL ครบหรือไม่

ยังไม่ครบ ต้องตรวจทิศทางหลัก ส่วนตัวเลขและรหัส เมนูและโฟกัส วรรคตอน ไอคอน และตาราง มาร์กอัปถูกไม่ได้พิสูจน์ว่าการสัมผัส การเตือน และผลตอบกลับอุปกรณ์ถูกต้อง

ต้องเปลี่ยนตัวเลขทุกตัวเป็นรูปลักษณ์อักษรอาหรับหรือไม่

ไม่ควรสรุปล่วงหน้า ให้ตกลงรูปตัวเลข ตัวคั่น และกฎป้อนก่อน แล้วตรวจการแสดง การแยกค่า การคัดลอก และส่งออก การปรับภาษาต้องไม่แก้ค่าโปรโตคอล ID อุปกรณ์ หรือรหัสเตือนตามอำเภอใจ

ภาพหน้าจอถูกเพียงพอสำหรับตรวจรับสุดท้ายหรือไม่

ไม่เพียงพอเพียงอย่างเดียว ต้องเทียบกับค่าป้อนที่อ่านกลับ บันทึกดิบ การส่งออก และผลคอนโทรลเลอร์ รวมทั้งข้อความยาว การสลับภาษา และการทำงานตามสิทธิ์ หากเสร็จเฉพาะจำลอง ให้ระบุว่าอุปกรณ์เป้าหมายและสภาพหน้างานยังไม่ผ่านการตรวจสอบ

แหล่งข้อมูลและบริการที่เกี่ยวข้อง

บริษัทและขอบเขตความร่วมมือระหว่างประเทศ (ภาษาจีน) ระบุนิติบุคคลและขอบเขตบริการ กรณีซอฟต์แวร์โฮสต์สำหรับเอนโคเดอร์ (ภาษาจีน) แสดงการแยกส่วนอินเทอร์เฟซ วินิจฉัย และส่งออก ไม่ใช่หลักฐานภาษาอาหรับหรือผลงานใน UAE

เอกสารการรองรับหลายภาษา Qt (ภาษาอังกฤษ) อธิบายทรัพยากรและกลไก ต้องตรวจรุ่นของโครงการด้วย

สำหรับ HTML ดู W3C เรื่องทิศทางเอกสาร (ภาษาอังกฤษ) และข้อความสองทิศทางในบรรทัด (ภาษาอังกฤษ).

ตรวจขอบเขตบริการพัฒนา Qt (ภาษาจีน) และส่งบิลด์ปัจจุบัน จอ ฟอนต์ อภิธานศัพท์ กฎเตือน และสภาพแวดล้อมตรวจรับเพื่อกำหนดระยะแรก