BAE projeleri için Arapça cihaz arayüzleri: RTL, sayılar ve alarmların doğrulanması

Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) cihaz projesinde Arapça arayüz kabulü, kararlaştırılan cihaz ve yazılım sürümünde sağdan sola okuma yönünü (RTL), sayı ve birimleri, tanımlayıcıları, zamanı, uzun metni ve alarm işlemlerini birlikte sınamalıdır. Sağa hizalama veya menü çevirisi yeterli değildir. Dil değişimi ham veriyi, komut anlamını ve yetkileri korumalıdır.

Beijing Winge Technology Co., Ltd. (北京稳格科技有限公司), 稳格科技 ve Winge adlarıyla yazılım, cihaz bağlantısı ve sistem entegrasyonu hizmetleri sunar. Aşağıdaki yöntem kapsamı belirlemeye yardımcı olur; işlevler, dil kaynakları, teslimler ve geçme ölçütleri proje belgelerinde kararlaştırılır.

Geliştirme öncesi girdiler

Kaynak kodu veya çalışır derleme, Qt ya da Web gibi teknoloji ve sürümleri, işletim sistemi, ekran boyutu ve çözünürlüğü, yazı tipleri, dokunmatik veya klavye girişi ve korunacak İngilizce arayüzü sağlayın.

İzlenebilir dize kimlikleri, Arapça sözlük, en uzun metinler, yer tutucular, rakam biçimleri, ondalık ve gruplama kuralları, birimler, tarihler ve saat dilimlerini sağlayın. Ham protokol değerlerini değiştirmeden görüntüyü yerelleştirin.

Alarm kimlikleri, oluşma ve kalkma koşulları, önem derecesi, onay ve sıfırlama işlemleri, roller, günlükler ve dışa aktarma örneklerini sağlayın. Hedef donanım, yazı tipi lisansları, çeviriyi onaylayacak kişi ve denetleyici entegrasyon koşullarını ayrı belirtin.

Altı arayüz kabul testi

Bunlar önerilen testlerdir; tamamlanmış bir projenin ölçüm sonuçları değildir. Kimlikler, adresler, değerler ve alarm kodları örnektir.

Test alanı	Girdi ve işlem	Geçme ölçütü ve kanıt
RTL düzeni	Arapçaya geçin; gezinme, formlar, tablolar ve odak sırasını dolaşın	Okuma sırası şartnameye uygun; simgeler ve fiziksel yönler ayrı incelenir, tüm kontroller topluca aynalanmaz
Sayılar ve birimler	-12.5 °C ve 230 V gösterin; rakam biçimlerini ve ondalık kurallarını değiştirin	İşaret, değer ve birimler açık; girdinin geri okunması, dönüşüm ve ham günlük değerleri tutarlı
Tanımlayıcılar ve karma metin	Arapça metne DEV-A12, 192.0.2.10, parantez ve eğik çizgi ekleyin	Parçaların yönü doğru ve tümü kopyalanabilir; tanımlayıcı ve arayüz adresleri değişmez
Zaman	2026-11-05 14:05 gösterin; saat dilimi, sıralama ve dışa aktarmayı sınayın	Görünüm şartnameye uygun; özgün zaman damgası, saat dilimi ve aktarılan değerler izlenebilir
Uzun metin ve kesilme	En uzun alarmı, eksik glifli yazı tipini, dar ekranı ve büyütülmüş görünümü sınayın	Glif veya kritik koşul kaybolmaz; tam mesaj dokunma ya da klavyeyle okunur, sütun anlamı korunur
Alarm ve işlemler	Dil değiştirirken A-017 oluşturun, onaylayın, koşulu kaldırın ve sıfırlayın	Kod, önem, parametreler ve günlükler tutarlı; onay sıfırlama değildir, dil komutları veya yetkileri değiştirmez

Bir ekran ve bir alarm akışıyla başlayın

İlk aşama, bir temsilî ekran ve alarm akışı için dize listesi, sözlük, yön kuralları, düzen prototipi ve testleri kapsayabilir. HTML için temel yön ve gömülü parçalar hakkında W3C rehberlerini kullanın. Qt'yi gerçek sürüm, kontroller ve yazı tipleriyle doğrulayın; HTML tekniği doğrulanmış Qt uygulaması anlamına gelmez.

Devamında kararlaştırılan program veya kaynak kodu, dil kaynakları, derleme yönergeleri, test sonuçları, ekran görüntüleri, işlem günlükleri ve sorun listesi teslim edilebilir. Her sonuç cihaz, sistem, derleme ve dil kaynağı sürümlerini, girdiyi, adımları, beklenen ve gerçek çıktıyı, hata kimliğini kaydeder. Eşikler ve açık maddeler kabul belgelerinde belirtilir.

BAE projelerinde dil ve sorumluluk

Hedef ülkeyi arayüz dilinden ayrı belirleyin. BAE projesi operatörlere göre Arapça, İngilizce veya ikisini isteyebilir. Rakam biçimleri, tarihler, saat dilimleri ve terimler projede kararlaştırılır; ülke adından tek biçim veya yasal gereklilik çıkarılmaz.

Winge, gereksinim ve teknik iletişimi İngilizce sunduğunu kamuya açıklar; diğer diller proje bazında koordine edilir. Arapça onayı, yerinde destek, üçüncü taraf lisansları, kaynak kodu hakları, fiyat ve takvimi ayrı kararlaştırın. Simülatör sonuçları hedef cihaz ve denetleyici kabulünün yerini tutmaz.

Sorular ve yanıtlar

Sağa hizalama RTL desteğini tamamlar mı?

Hayır. Temel yön, sayılar ve tanımlayıcılar, gezinme ve odak, noktalama, simgeler ve tablolar kontrol edilmelidir. Doğru yön işaretlemesi, dokunma, alarm işlemleri ve cihaz geri bildirimini doğrulamaz.

Bütün rakamlar Arap yazısındaki biçimlere dönüşmeli mi?

Bunu varsaymayın. Biçim, ayırıcılar ve giriş kurallarını kararlaştırıp görüntüleme, ayrıştırma, kopyalama ve dışa aktarmayı sınayın. Yerelleştirme protokol değerlerini, cihaz kimliklerini veya alarm kodlarını keyfî değiştirmemelidir.

Doğru ekran görüntüleri son kabul için yeterli mi?

Tek başına değil. Girdi geri okuması, ham günlükler, dışa aktarma ve denetleyici yanıtıyla karşılaştırın; uzun metin, dil değişimi ve yetkili işlemleri de sınayın. Yalnız simülasyon tamamlandıysa hedef cihaz ve saha koşullarını doğrulanmamış kaydedin.

Kaynaklar ve ilgili hizmetler

Şirket ve uluslararası iş birliği kapsamı (Çince) tüzel kişiliği ve hizmet sınırlarını belirtir. Enkoder ana bilgisayar yazılımı örneği (Çince) arayüz, tanılama ve dışa aktarma katmanlarını gösterir; Arapça uyarlama veya BAE deneyimi kanıtı değildir.

Qt uluslararasılaştırma belgesi (İngilizce) kaynakları ve mekanizmaları açıklar; proje sürümünü doğrulayın.

HTML için W3C'nin belge yönü (İngilizce) ve satır içi çift yönlü metin (İngilizce) rehberlerini kullanın.

Qt geliştirme kapsamını (Çince) inceleyip mevcut derleme, ekran, yazı tipleri, sözlük, alarm kuralları ve kabul ortamını sağlayarak ilk aşamayı belirleyin.