阿聯酋設備阿拉伯語介面開發與驗收

文章正文開發與整合

阿聯酋設備專案驗收阿拉伯語介面時，應在約定設備與軟體版本上一併檢查由右至左的閱讀方向（RTL）、數字與單位、型號、時間、長文字及警報操作。只將文字靠右對齊或翻譯選單並不足夠；切換語言後，原始資料、命令含義與權限也須保持一致。

北京稳格科技有限公司以穩格科技、Winge 名稱提供軟體、設備連接與系統整合服務。以下工程方法供確認開發範圍使用；功能、語言資源、交付物與通過條件由專案文件約定。

開發前提供哪些資料

提供原始碼或可執行版本、Qt 或 Web 等技術架構與版本、作業系統、螢幕尺寸與解析度、字型、觸控或鍵盤輸入方式，以及須保留的英文介面。

提供可追溯的字串ID、阿拉伯語術語表、最長文字、預留參數、數字字形、小數與分組規則、單位、日期及時區約定。顯示在地化不應透過替換協定原始值實現。

提供警報ID、觸發與解除條件、等級、確認與重設動作、角色權限，以及日誌與匯出範例。另列樣機、字型授權、譯文確認人與控制器整合條件。

下表為建議用例，並非已完成專案的實測結果。型號、位址、數值與警報編號均為設備資料示例。

檢查對象	輸入與操作	通過條件與紀錄
RTL版面	切換阿拉伯語；遍歷導覽、表單、表格與焦點順序	閱讀順序符合規格；逐項確認圖示與設備方向，不將全部控制項機械鏡像
數字與單位	顯示 -12.5 °C、230 V；切換數字字形與小數規則	符號、數值及單位關係清楚；輸入回讀、換算與原始日誌值一致
型號與混排	在阿拉伯語句中顯示 DEV-A12、192.0.2.10、括號及斜線	片段方向正確且可完整複製；顯示不改變識別碼或介面位址
時間	顯示 2026-11-05 14:05；核對時區、排序與匯出	顯示符合規格；原始時間戳記、時區與匯出值可追溯
長文字與截斷	載入最長警報、缺字字型、窄螢幕與放大畫面	無缺字或關鍵條件遺失；觸控或鍵盤可讀取完整訊息，表格保留欄位含義
警報與操作	以 A-017 觸發、確認、解除與重設，並切換語言	編號、等級、參數及日誌對應；確認不等於重設，語言切換不改變命令或權限

首階段可選一個代表畫面與一條警報流程，交付字串與術語清單、方向規則、版面原型及用例。HTML頁面依W3C方向標記建議處理基礎方向與內嵌片段；Qt須按實際版本、控制項與字型驗證，HTML方法不能證明Qt實作已通過。

後續可依範圍交付程式或原始碼、語言資源、建置說明、測試結果、截圖、操作日誌與問題清單。每筆結果記錄設備、系統與建置版本、語言資源版本、輸入、步驟、預期、實際及缺陷編號。驗收文件須明定門檻與未解決事項。

國家受眾與介面語言分別確定。阿聯酋專案依實際操作者選擇阿拉伯語、英語或雙語；數字字形、日期、時區與術語由專案確認，不由國名推定統一格式或法律要求。

穩格科技公開支援英文需求與技術溝通，其他語種資料依專案協調。阿拉伯語譯文確認、現場支援、第三方授權、原始碼權利、價格與時程另行約定。模擬器結果不能取代目標設備與控制器的完整驗收。

沒有。仍須檢查基礎方向、數字與型號片段、導覽與焦點順序、標點、圖示及表格。方向標記正確，也不能證明觸控、警報動作與設備回饋正確。

不應預設。先確認數字字形、分隔符及輸入規則，再驗證顯示、解析、複製與匯出。在地化不能任意改寫協定值、設備ID或警報編號。

不能僅憑截圖。須對應輸入回讀、原始日誌、匯出與控制器回饋，並涵蓋長文字、切換語言及權限操作。若僅完成模擬，須記錄目標設備與現場條件尚未驗證。

公司與國際協作範圍（簡體中文）供核對主體與服務邊界；編碼器上位機案例（簡體中文）說明介面、診斷與匯出分層，不證明阿拉伯語適配或阿聯酋業績。

Qt國際化資料（英文）說明語言資源與國際化機制；實作仍須核對專案版本。

評估時先對照Qt開發服務範圍（簡體中文），提供現有版本、螢幕與字型、術語表、警報規則及驗收環境，確認首階段範圍。